Файл в линуксе — это не "имя на диске", а три отдельные сущности: запись в каталоге, inode и блоки данных. Понимание того, как они связаны, объясняет почти всё "странное" (нет) поведение файловой системы: почему df -h показывает свободное место, а файл не создаётся; почему удалённый файл продолжает…